Sto roků samoty na Netflixu a jak konečně přečíst tento román

Gabriel García Márquez dlouho tvrdil, že není možné přenést jeho knihu Sto roků samoty na obrazovky. Měl dvě základní podmínky: film musí být natočen ve španělštině a zachována musí být esence příběhu. Seriál, který se natáčel v Kolumbii, má dvě série po osmi epizodách. Takže to vypadá, že se povedlo splnit vše. A teď si už můžeme na Netflixu prohlédnout, jak argentinský režisér Alex García Lopez uchopil tento příběh.

Sto roků samoty je druhou nejprodávanější španělsky psanou knihou – vyšla ve více než 50 milionech výtiscích a byla přeložena do více než 40 jazyků. Mimochodem, čtení Cien años de soledad chce hodně trpělivosti, protože je to náročná kniha.

Rady, jak ji číst/přečíst/dočíst Sto roků samoty

1. Pochop, že se v knize často kombinují reálné a magické prvky. To je základ pro porozumění magického realismu, kterým je GGM jedním z hlavních představitelů.
2. Vytvoř si nebo si sežeň rodokmen postav. Buendíova rodina je početná, jejich jména se opakují a ztratit se můžeš raz dva. Ale možná to nevadí; možná to byl i autorův záměr, mrk, mrk.
3. Nespěchej! Dočíst tuto knihu není závod. Budeš potřebovat čas, aby se ti uležely jednotlivé příběhy a abys pochopila, co postavy dělají a myslí.
4. Všímej si provázanosti, opakování a cykličnosti. Můžeš sledovat, jak se osudy jednotlivých postav často vracejí k podobným vzorcům. Je to rodinné dědictví? Je to smysl lidského života?
5. Nenech se odradit! Někdy to bude zamotanější než jindy, ber to jako sjíždění řeky. Občas se nech unášet, vždyť nemusíš rozumět všemu.
6. Čti s kontextem! Když si před přečtením románu nastuduješ lehce dějiny Latinské Ameriky, příběhy ti často lépe zapadnou do sebe a pochopíš zase o kousek víc.

V originále, nebo v českém překladu?

Osobně bych doporučila český překlad Vladimíra Medka. A pokud s GGM začínáš, zvol raději některou z jeho kratších knih nebo povídek. Rozhodně to není ostuda.

Jak probíhala příprava na konverzační lekci o Cien años de soledad?

Podívej se, jak to vypadalo na kurzu Rozmluv se (zase) španělsky pro pokročilé. Některé studentky začínaly s námi ve Španělštině do plavek před časem úplně od nuly, jiné měly náskok, ale dnes už se všechny bez problémů domluví.

Jednoho čtvrtka jsme rozebíraly Cien años de soledad jako na hodinách latinskoamerické literatury na filozofické fakultně. A holky? Zapojovaly se bez mrknutí oka. Diskutovaly o postavách, autorových myšlenkách, jazyce, novém seriálu na Netflixu i o magickém realismu. Bylo to jako sklízet úrodu po letech péče – zážitek k nezaplacení. Co z toho plyne? Trpělivost, malé kroky a péče o naše studenty přinášejí ovoce!

Zdroje, které tě mohou k tématu Sto roků zajímat:

• Recenze knihy od Juan José Ramos
• 11 neuvěřitelných zajímavostí o vzniku seriálu Sto roků samoty
• Gabriel García Márquez a jeho vliv na českou literaturu – článek a nahrávka na Radio Praga
• Přátelství Garcíi Márqueze s Fidelem Castrem – článek na El Mundo
• Podcastová epizoda o nejnovější knize En agosto nos vemos (2024)
• Buchty čtou: Márquezových Sto roků samoty je magická luštěnka plná opakování a incestů

* Tou první je Don Quijote - El ingenioso hidalgo don Quixote de la Mancha, je obecně jednou z nejprodávanějších knih na světě, s odhadem přes 500 milionů prodaných kopií. Je jedním z nejpřekládanějších děl a bylo přeloženo do více než 50 jazyků.