Novena de datos navideños

Vydejme se na Vánoce do Kolumbie s Lillyam, moji milou kamarádkou a spolužačkou. Text je součástí letošního Adventního kalendáře Španělštiny do plavek. Neváhejte si zapnout zvuk u vašeho počítače či si nasadit sluchátka. Zaposlouchejte se hned do několik vánočních koled.  A než se do pustíte do čtení či do poslechu, otestujte se. Čeká na vás 10 slovíček, které budou tvořit důležitou součást dnešního článku. Jak jste na tom?

A nebo se nestresujte takhle před svátky a udělejte si test až za pár minut. Nejdřív si vše v klidu přečtěte. Využijte ale této možnosti, s každou novou aktivitou se vám budou slovíčka lépe zarývat do mozku.

Novena de datos navideños

Nueve datos de la celebración navideña en Colombia

* Para leer mientras escucha villancicos.

1. La novena: “Ven a nuestras almas, ven no tardes tanto”

Imagine que durante nueve días, desde el 16 de diciembre hasta el 24, va a cantar con su familia y amigos acompañado de panderetas, maracas y tambores. No importa que no tenga buena voz, no importa que no sea músico, todos cantan, sin excusa. Los villancicos se entonan entre cada oración de la novena navideña. Cualquier colombiano conoce al menos el verso de los gozos que se rezan cada día mientras se espera la llegada del Niño Dios: “ven a nuestras almas ven no tardes tanto”, hay quienes se saben todas las oraciones de memoria. Haga usted mismo una encuesta y pregúntele a una persona sí conoce esta frase: “benignísimo Dios de infinita caridad”, si la conoce y la continúa está usted frente a un colombiano. Aunque, valga decirse, algunas familias en Ecuador y Venezuela la hacen también.

2. Las misas de aguinaldo: “En la capilla hay repiques de campanas navideñas”

Depende de la ciudad y depende de la creencia, pero mucha gente se levanta en estos días a las cuatro de la mañana para asistir a la misa de aguinaldo a las 5 a.m. Puede que no lo crea, pero las calles a las 4:30 de la mañana se llenan de gente que va camino a la iglesia para participar de la misa que se hace durante nueve días, hasta el día de Navidad. Para algunos, la misa es solo la excusa para encontrarse con los amigos al amanecer y beber un tinto (café negro caliente) con buñuelos mientras sale el sol (más adelante volveremos a este tema).

3. El pesebre: “pero mira como beben los peces en el río”

El arbolito y el pesebre son inseparables. Los pesebres ocupan media sala y tienen de todo, no solo el nacimiento, sino una villa completa, con río, lago, patos, ovejas, pastores y a veces hasta aeropuerto. Todo depende de la imaginación de quien los hace. Mi papá hace cada año pesebres memorables. Hasta los vecinos van de visita a la casa para verlo. El de la foto fue el que hizo hace tres años. Tiene más de 30 casas de diferentes modelos, río, pastores, algunos animales de granja y las imágenes del nacimiento.

4. El sí y el no: “Tutainaturumá”

Durante los días de la novena se juega a “los aguinaldos”. Hay muchos juegos, pero sin duda el más popular es “el sí y el  no”, tan es así que las estaciones de radio tienen franjas para que los oyentes llamen y jueguen. La dinámica es sencilla, previo a empezar el juego, los participantes establecen las reglas: está prohibido responder Sí o responder a cualquier pregunta que se haga durante los nueve días. Por ejemplo, si se ha establecido que no se puede decir Sí tiene que responder siempre con respuestas alternativas ¿Quiere un regalo de Navidad? Por supuesto, ¿quiere una cerveza? No, gracias.  ¿quiere que le regale dinero? En otra ocasión, ¿Estamos en diciembre? Obvio… Un solo sí y habrá perdido el juego.

6. Los buñuelos y la natilla “ Ven acá corriendo que el chocolatillo se lo están bebiendo”

Los platos estrella de las novenas, son —como no— derivados del maíz. La natilla es dulce y tiene la apariencia de un flan, se come sola o con mermelada de mora. Los buñuelos son unas bolas de masa de maíz con queso del tamaño de una pelota de tenis, estos se comen todo el año pero en diciembre es su cosecha. A la salida de las misas de aguinaldo hay vendedores de buñuelos y empanadas, el olor de la fritura hace parte de los aromas navideños.

7. Los villancicos por doquier “Una pandereta suena”

¿Ya había mencionado que durante estos nueve días se canta más de lo normal? La Novena se reza en cada casa, pero también se reza en la misa, en el trabajo, en el centro comercial, en los colegios. Suenan los villancicos en la radio, en las calles, en los supermercados, en las plazas y los parques. Hay de todo, desde los tradicionales villancicos españoles como “Los peces en el río” a los tradicionales de América Latina como “El burrito sabanero”. Las melodías decembrinas son infaltables en estos días y creo que nadie podría imaginarse la Navidad sin que se oiga de fondo las panderetas, las maracas y los tambores.

8. El niño Dios “Antón tiruriru, riru Antón tirurirurá, Jesús al pesebre vamos a adorar”.

Como en otros países los regalos los trae el niño Dios el 24 de diciembre. Los niños se van a dormir y el Niño suele dejar los regalos en la cama. Aunque los tiempos han cambiado y al parecer algunas familias han negociado con Papá Noel y él es el encargado de traerlos, otras tienen acuerdo con el Niño y con Santa, y los dos se encargar de hacer la entrega. Lo que no ha cambiado es la ilusión de recibir un detalle la noche del 24.

9. La cena de Nochebuena “Con mi burrito sabanero voy camino de Belén”

Una vez alguien me dijo que creía que el villancico “El burrito sabanero” se trataba sobre la comida navideña en América Latina (burrito: es un plato de origen mexicano que consiste en una tortilla de harina de trigo enrrollada en forma cilíndrica rellena de diversos ingredientes y que se suele acompañar de frijoles refritos. Gracias Wikipedia). Pero no, el burrito del villancico es un burro pequeño en el que un niño va a Belén a saludar el niño Dios. :D

Lo que se come en Colombia depende de la región. En la mía se comen tamales envueltos en hojas de plátano, rellenos de carne y garbanzo. Se acompaña con masato (una bebida espesa de arroz fermentado), también hay natilla y buñuelos, para variar.

10. La rumba de diciembre “Arbolito de Navidad que siempre florece los 24”

A veces, o mejor, frecuentemente, la novena se convierte en baile, es usual que en los barrios se prolongue la novena para después seguir la fiesta y terminarla en la misa de aguinaldo. Hay conciertos de música bailable, novenas bailables, actos culturales bailables… Son nueve días de fiesta continua en los que la gente tiene la excusa perfecta para celebrar con amigos, familia, compañeros de trabajo, vecinos, conocidos y desconocidos. En eso es tal vez parecida a todas las navidades de todo el mundo, es el tiempo ideal para compartir con los seres queridos y también para acoger en el hogar a otros. Dar en vez de recibir. Compartir una noche de paz.

Lillyam González

"Vine a República Checa a estudiar un doctorado en Estudios Iberoamericanos en la Universidad Carolina en Praga y aquí sigo todavía. Desde hace cinco años me dedico a enseñar español a extranjeros, principalmente checos. En mi país natal, Colombia, estudié literatura y periodismo, trabajé por más de 10 años en varios proyectos relacionados con la enseñanza del español y la literatura. Tengo experiencia enseñando, escribiendo e investigando sobre la lengua y la cultura, siempre me han apasionado estos temas. Intento aprender checo y creo que lo voy a seguir intentando toda mi vida. Me encanta escribir, enseñar y compartir mi lengua materna. Para mí es la mejor manera de conocer otras culturas y de acercar a otros a la mía."

Lillyam v současné době pracuje na Ostravské Univerzitě na Katedře romanistiky a učí španělsky psané literatury.

Jestli už máte test za sebou, tak můžete zkusit i tuto aktivitu. Náhoda vám vytočí vždy jedno slovíčku a vy můžete zkusit vyprávět, psát, popisovat... jaký má daná věc význam.

Chcete se učit španělsky?

Hola, me llamo Ivana Kudrnová a španělština je mým životem. Jsem lektorkou španělštiny, autorkou projektu Španělština do plavek a pomáhám lektorům profesionálně učit (nejen) online v projektu Digitální lektoři. Mám za sebou 16 let praxe, stovky studentů, tisíce hodin a situací. Španělštinu jsem studovala a žila jsem ve španělsky mluvících zemích. Do kurzů dávám své hispánské já a těším se, až probudím to vaše.